My earlier 'not a shipped asset' verdict was wrong. The effect is POVTranslocateRenderable
(engine) / BTTranslocationRenderable (our port), which loads tsphere.bgf BY FILENAME (not via
the RES table, so every resource-name search missed it) and runs a collapse-on-death /
expand-on-respawn sphere keyed on the SimulationState dial. Wiring already exists in
btl4vid.cpp; the renderable is a no-op stub in btstubs.cpp. That's why it never shows.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>