Translate Korean comments/strings to English; fix UTF-8 encoding across source tree

Korean translation (84 source files, 876 lines): - Translated all EUC-KR/CP949 Korean developer comments to English across 84 source files in Gameleap/code/. Zero Korean bytes remain outside the intentional font-table headers (D3FFontEdit2/fontedit all.h etc.). - Comment markers: //상훈 앞/뒤 -> //sanghoon begin/end (Sang-hun's code region markers); //상훈짱 begin/end, //상훈.. variants; // 鉉 -> // hyun (second developer's markers); // 鉉 - start/end patterns. - Functional string translations in recscore.cpp (mw4 + mw4print copies): body-part return values (왼발/오른발/etc. -> Left Leg/Right Leg/etc.), kill-announcer format strings (~30 entries), and the nonmfc.h assert dialog. - GosView profiler: 킪 -> us (microseconds) in timing display strings. - Network/socket code (ctcl.cpp, mugsocs.h, ctime.cpp across Launcher/ MW4Application/MW4GameEd2/AnimScript): state-machine comments, socket ID comments, login/session management comments. - render.hpp CHSH_Device member comments; GUIRadarManager.cpp drawing routine comments; hudchat/hudcomp2/huddamage/hudmap/hudweapon/hudtarg HUD component comments. - DXRasterizer.cpp: cleaned residual U+FFFD replacement characters left from a prior partial encoding conversion. UTF-8 encoding cleanup (76+ files): - Latin-1 single bytes converted to proper UTF-8 multi-byte sequences: © (0xA9) in 3dsmax4/Maxscrpt Autodesk/Wainwright copyright headers, ® (0xAE) in gosHelp/Remote.cpp, · (0xB7) bullet points in ai command.hpp, Û (0xDB) in SafeChain_Test.cpp tool header, ß (0xDF) in AnimationSuite version strings (8 files). - Font lookup tables (D3FFontEdit2/, fontedit/ *.h) intentionally left as-is: raw byte values are C array data, not text. Language DLL: - Replaced Gameleap/mw4/Language.dll (original Korean binary) and MW4/Language.dll with freshly built English version from Language - Win32 English config (Language.dsp). Fixes Korean button labels in the GameOS exception/crash dialog (??? ??... / ?? / ??? were showing instead of More Details.../Continue/Exit).
2026-07-18 13:10:31 -05:00
parent eaa5fd3bbe
commit af416960fa
171 changed files with 973 additions and 973 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@
 #include "MW4Headers.hpp"
-//상훈 앞
+//sanghoon begin
 #include "MWMission.hpp"
 #include "VehicleInterface.hpp"
 #include "Vehicle.hpp"
@@ -21,7 +21,7 @@
 #include "mech.hpp"
 #include "mechlabheaders.h"
 #include "bucket.hpp"
-//상훈 뒤
+//sanghoon end
 #include "hudcomp.hpp"
 #include "HUDChat.hpp"
 #include "hudcomm.hpp"
@@ -30,7 +30,7 @@
 #include "mwapplication.hpp"
 #include "..\missionlang\resource.h"

-//상훈짱 begin
+//sanghoon begin
 #include <windows.h>
 #include <ddraw.h>
 #include <d3d.h>
@@ -43,7 +43,7 @@
 extern Scalar g_fLastStartTime;
 extern Adept::ReplicatorID g_LastTarget;

-//상훈짱 end
+//sanghoon end

 extern "C" char* _stdcall CharPrevA(const char* lpszStart, const char* lpszCurrent);
 #define CharPrev CharPrevA
@@ -164,7 +164,7 @@ void HUDChat::Reset (void)
 //	KillData ();
 	comm = Cast_Object (HUDComm *, MWGUIManager::GetInstance ()->Component (MWGUIManager::HUD_COMM));

-	//mr_device의 맵 데이타를 로드한다.
+	//Load map data for mr_device.
 	if(hsh_mrdev_initialized){
 		extern char AssetsDirectory1[MAX_PATH];
 		const Map__GameModel *model = Map::GetInstance ()->GetGameModel ();
@@ -228,12 +228,12 @@ static const float sm1_offset[][2]={
 	{ 0*2, 0*2},		//special2
 };

-//number: 0,1,2,3 lancemate의 순서..
-//part: 해당 lancemate mech의 part
-//color:해당 part의 color
+//number: 0,1,2,3 lancemate order..
+//part: mech part of the lancemate
+//color: color for this part
 void RenderAux1SmallMech(int num,int part,int color)
 {
-	//각각의 offset에 따라서 그린다.
+	//Draw according to each offset.
 	if(sm1_texture[part][2]!=0){
 		mfd_device.DrawTexture(
 			sm1_offset[part][0]+190+num*160,
@@ -598,15 +598,15 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 			#endif

 			if(draw_mr){
-				//미션 리뷰 내용을 그린다.
+				//Draw mission review content.
 			//_______________________________________________________________________________________________________
 			//	
-			//											Mech상태 및 메시지
+			//											Mech status and messages
 			//_______________________________________________________________________________________________________
 				if(!mr_device.map_loaded){
 					comm = Cast_Object (HUDComm *, MWGUIManager::GetInstance ()->Component (MWGUIManager::HUD_COMM));

-					//mr_device의 맵 데이타를 로드한다.
+					//Load map data for mr_device.
 					extern char AssetsDirectory1[MAX_PATH];
 					const Map__GameModel *model = Map::GetInstance ()->GetGameModel ();
 					char temp[256];
@@ -629,7 +629,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				int mech_count=0;
 				PMechInfo pMechInfos = &g_aMechInfos[0];
 				{
-					//현재 다른 메크들의 이름 /Kill/Death를 그린다.
+					//Draw the name/Kill/Death stats of other mechs.
 					mech_count=MWApplication::GetInstance()->GetMechInfos(2, g_aMechInfos, g_TeamOrderOthers);
 					g_TeamOrderCount=mech_count;
 					if (mech_count > 8) // jcem
@@ -657,7 +657,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)

 						
 						mr_device.pD3DDevice->SetTexture(0,mr_device.pDDSTexture);
-						//메크의 Damage 상태를 그린다.
+						//Draw mech Damage status.
 						for (j=0;j<11;j++){
 							if (j==7 || j==9 || j==10)
 								continue;
@@ -669,7 +669,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 							}
 						}

-						//메크의 Callsign/Score/Kills/Deaths를 그린다.
+						//Draw mech Callsign/Score/Kills/Deaths.
 						int nScore = 0, nKills = 0, nDeaths = 0;
 						callsign=pMechInfos->m_pcszName;
 						if (hud) {
@@ -695,7 +695,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 						pMechInfos++;
 					}

-					//채팅장의 내용을 그린다.
+					//Draw the contents of the chat window.
 					stlport::list<ChatData>::iterator iter;
 					int cy=300+30;//chat_y
 					for (iter = m_Messages.begin ();iter != m_Messages.end ();iter++){
@@ -733,8 +733,8 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				int i;

 				// Secondary Maps
-				//맵과 맵 경계선을 그린다. (게임중에 변하지 않으므로 한번만 그린다.)
-					//DrawMapBoundary();//다른 버전 구현할 것...
+				//Draw map and boundary. (Drawn once since it does not change during game.)
+					//DrawMapBoundary();//Implement alternate version...
 				mr_device.pD3DDevice->SetRenderState(D3DRENDERSTATE_CLIPPING ,TRUE);
 				mr_device.pD3DDevice->SetTexture(0,mr_device.pDDSMapTexture);
 				mr_device.pD3DDevice->SetRenderState( D3DRENDERSTATE_ALPHABLENDENABLE, TRUE );
@@ -748,7 +748,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				//MechWarrior4::VehicleInterface* p = MechWarrior4::VehicleInterface::GetInstance();


-				//미션 리뷰에서는 현재 메크가 중심에 표시되므로 맵이 스크롤 되어 표시된다.
+				//In mission review, current mech is shown at center so the map scrolls.
 				float MR_MSF=4.0f;//Mission Review - Map Scale Factor	
 				const float ViewSize=300.0f;//Mission Review - Map Size
 				const float ViewLMargin=10;
@@ -758,9 +758,9 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)

 				D3DVIEWPORT7 viewport={ViewLMargin,ViewTMargin,ViewSize,ViewSize,0.0f,1.0f};
 				mr_device.pD3DDevice->SetViewport(&viewport);
-				///////////////////// MAP 시작 //////////////////////
+				///////////////////// MAP BEGIN //////////////////////

-				//Focus Mech를 설정하는 루틴을 넣어야한다.
+				//Need to add routine to set Focus Mech.
 				Scalar multx,multz;
 				

@@ -787,10 +787,10 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)

 				mr_device.pD3DDevice->SetTexture(0,mr_device.pDDSTexture);

-				//맵상에 메크들들 그리기.텍스트 먼저..
+				//Draw mechs on map. Text first..
 				for(i=0,pMechInfos = &g_aMechInfos[0];i<mech_count;i++,pMechInfos++){
 					Mech* pMech = pMechInfos->m_pMech;
-					//메크의 위치를 구할 것..
+					//TODO: get mech position..
 					
 					Stuff::Point3D pos;
 					
@@ -827,10 +827,10 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 						color,callsign,TEXTALIGN_HCENTER|TEXTALIGN_TOP);

 				}
-				//아이콘 그리기.
+				//Draw icon.
 				for(i=0,pMechInfos = &g_aMechInfos[0];i<mech_count;i++,pMechInfos++){
 					Mech* pMech = pMechInfos->m_pMech;
-					//메크의 위치를 구할 것..
+					//TODO: get mech position..
 					
 					Stuff::Point3D pos;
 					
@@ -886,7 +886,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				mr_device.pD3DDevice->SetViewport(&viewport2);


-				///////////////////// MAP 끝 //////////////////////
+				///////////////////// MAP END //////////////////////

 				//_______________________________________________________________________________________________________
 				//	
@@ -894,7 +894,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				//_______________________________________________________________________________________________________


-				//미션 시간 그리기...hudtimer.cpp에 DrawImplementation에서 따온것임..
+				//Draw mission timer... taken from DrawImplementation in hudtimer.cpp..
 				MWMission *mwmiss = Cast_Object (MWMission *,Mission::GetInstance ());
 				Verify (mwmiss);
 				Stuff::Scalar cur_time=mwmiss->GetMissionTime();//-mwmiss->GetMissionTime();
@@ -923,7 +923,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 		if(g_nTeamOrderMode==TEAM_MODE){
 			int i,j;
 			int size=3;
-			//메크들의 상태를 그린다.
+			//Draw mech status.
 			PMechInfo pMechInfos = &g_aMechInfos[1];
 			size=MWApplication::GetInstance()->GetMechInfos(0, g_aMechInfos, g_TeamOrderOthers);
 			size--;
@@ -970,7 +970,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				pMechInfos++;
 			}
 			mfd_device.DrawMFDBackText(mfd_text_comm1);
-			//채팅장의 내용을 그린다.
+			//Draw the contents of the chat window.
 			stlport::list<ChatData>::iterator iter;
 			int cy=240;//chat_y
 			for (iter = m_Messages.begin ();iter != m_Messages.end ();iter++){
@@ -996,7 +996,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 			}

 		}else if(g_nTeamOrderMode==FREEFORALL_MODE){
-			//현재 다른 메크들의 이름 /Kill/Death를 그린다.
+			//Draw the name/Kill/Death stats of other mechs.
 			int size=0;
 			PMechInfo pMechInfos = &g_aMechInfos[1];
 			size=MWApplication::GetInstance()->GetMechInfos(2, g_aMechInfos, g_TeamOrderOthers);
@@ -1006,10 +1006,10 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				size = 7;

 			int i;
-			//번호를 먼저 지운다.
+			//Clear the numbers first.
 // MSL 5.03 Comm MFD
 			for(i=0;i<7;i++)mfd_text_comm3[i][0]=0;
-			//번호를 채워 넣는다.
+			//Fill in the numbers.
 // MSL 5.03 Comm MFD
 			for(i=0;i<size;i++)itoa(i+1,mfd_text_comm3[i],10);

@@ -1064,8 +1064,8 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 						if(size.cx<160){
 							mfd_device.pFont[1].DrawText((float)p2->x,(float)p2->y,0xFFFFFFFF,callsign,TEXTALIGN_ORG);
 						}else{
-							//최소크기 폰트도.. 넘어선다...
-							//2line으로 만든다.
+							//Even the minimum font size is exceeded...
+							//Split into 2 lines.
 							char callsign2[128];
 							strcpy(callsign2,callsign);
 							int len2=strlen(callsign)/2;
@@ -1120,7 +1120,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)

 				pMechInfos++;
 			}
-			//채팅장의 내용을 그린다.
+			//Draw the contents of the chat window.
 			stlport::list<ChatData>::iterator iter;
 			int cy=180;//chat_y
 			for (iter = m_Messages.begin ();iter != m_Messages.end ();iter++){
@@ -1145,7 +1145,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 				iter = m_Messages.erase (iter);
 			}
 	/*
-			//MWMission.cpp에서 가져온것인
+			//Taken from MWMission.cpp
 			MWMission *mwmiss = Cast_Object (MWMission *,Mission::GetInstance ());

 			int death=0,kill=0;//,score
@@ -1167,7 +1167,7 @@ void HUDChat::DrawImplementation(void)
 		}else if(g_nTeamOrderMode==TEAM_MESSAGE2){
 			;//do nothing
 		}
-		//상훈 뒤
+		//sanghoon end
 		mfd_device.EndChannel();
 	} else {
 	}//hsh_initialized