Translate Korean comments/strings to English; fix UTF-8 encoding across source tree

Korean translation (84 source files, 876 lines): - Translated all EUC-KR/CP949 Korean developer comments to English across 84 source files in Gameleap/code/. Zero Korean bytes remain outside the intentional font-table headers (D3FFontEdit2/fontedit all.h etc.). - Comment markers: //상훈 앞/뒤 -> //sanghoon begin/end (Sang-hun's code region markers); //상훈짱 begin/end, //상훈.. variants; // 鉉 -> // hyun (second developer's markers); // 鉉 - start/end patterns. - Functional string translations in recscore.cpp (mw4 + mw4print copies): body-part return values (왼발/오른발/etc. -> Left Leg/Right Leg/etc.), kill-announcer format strings (~30 entries), and the nonmfc.h assert dialog. - GosView profiler: 킪 -> us (microseconds) in timing display strings. - Network/socket code (ctcl.cpp, mugsocs.h, ctime.cpp across Launcher/ MW4Application/MW4GameEd2/AnimScript): state-machine comments, socket ID comments, login/session management comments. - render.hpp CHSH_Device member comments; GUIRadarManager.cpp drawing routine comments; hudchat/hudcomp2/huddamage/hudmap/hudweapon/hudtarg HUD component comments. - DXRasterizer.cpp: cleaned residual U+FFFD replacement characters left from a prior partial encoding conversion. UTF-8 encoding cleanup (76+ files): - Latin-1 single bytes converted to proper UTF-8 multi-byte sequences: © (0xA9) in 3dsmax4/Maxscrpt Autodesk/Wainwright copyright headers, ® (0xAE) in gosHelp/Remote.cpp, · (0xB7) bullet points in ai command.hpp, Û (0xDB) in SafeChain_Test.cpp tool header, ß (0xDF) in AnimationSuite version strings (8 files). - Font lookup tables (D3FFontEdit2/, fontedit/ *.h) intentionally left as-is: raw byte values are C array data, not text. Language DLL: - Replaced Gameleap/mw4/Language.dll (original Korean binary) and MW4/Language.dll with freshly built English version from Language - Win32 English config (Language.dsp). Fixes Korean button labels in the GameOS exception/crash dialog (??? ??... / ?? / ??? were showing instead of More Details.../Continue/Exit).
2026-07-18 13:10:31 -05:00
parent eaa5fd3bbe
commit af416960fa
171 changed files with 973 additions and 973 deletions
@@ -1077,7 +1077,7 @@ int CStrArray::GetTotalLength() const
    int nTotalLength;
    int i, nSize = GetSize();

-    nTotalLength = nSize; // nSize개의 '\0'
+    nTotalLength = nSize; // nSize null terminators '\0'
    for(i = 0; i < nSize; i++) {
        nTotalLength += strlen(GetAt(i));
    }
@@ -517,7 +517,7 @@ void CSOC_Server::OnSendFile()
    BYTE bCode;
    if (Disassemble("B", &bCode)) {
        ASSERT((bCode == 0) || (bCode == 3));
-        // 받아가시오 from Game to console...
+        // Receiving from Game to console...
        SYSTEMTIME* pSysTime;
        WORD wSysTimeSize;
        GUID* pGUID;
@@ -533,7 +533,7 @@ void CSOC_Server::OnSendFile()
                    pSF = g_pCTCLManager->m_SFM_Recv.Find(*pGUID, nType);
                    if (pSF) {
                        if (bCode == 3) {
-                            // 미션리뷰 서버가 mission review 받았다는 것을 받았느냐?
+                            // Did we receive confirmation the mission review server got the mission review?
                            pSF->m_bProcessed = true;
                            g_pCTCLManager->m_SFM_Recv.Cut(pSF);
                            g_pCTCLManager->m_SFM_Done.AddTail(pSF);
@@ -910,7 +910,7 @@ void CSOC_Client::OnSendFile()
    BYTE bCode;
    if (Disassemble("B", &bCode)) {
        ASSERT((bCode == 1) || (bCode == 2));
-        // 받았오 from console to Game...
+        // Received from console to Game...
        SYSTEMTIME* pSysTime;
        WORD wSysTimeSize;
        GUID* pGUID;
@@ -1438,21 +1438,21 @@ void CCTCLManager::Run()
 #endif // !defined(CTCL_LAUNCHER)
    } else {
 		/*
-		클라이언트나 서버의 경우 실행되는 코드이다.
+		Code executed for both client and server.

-		*있을수 있는 상태들
-			서버/클라이언트가 결정되기전.. 명령 대기상태
-				(종료/서버시작/클라이언트 시작등의 명령이 올수 있다.)
+		*Possible states:
+			Before server/client role is determined: waiting for commands
+				(Commands such as exit/start-server/start-client may arrive.)

-			서버로 실행되어 서버 메크 설정에 대한 데이타를 기다리는 상태
-				(CreateSession가 실행된 상태이다.)
-			서버로 실행되어 Bot들에 대한 정보를 기다리는 상태
-				(클라이언트의 참여는 클라이언트와 서버간에 자동으로 이루어진다.)
-			서버로 실행되어 Launch를 기다리는 상태
+			Running as server, waiting for server mech configuration data
+				(State after CreateSession has been called.)
+			Running as server, waiting for Bot information
+				(Client joining happens automatically between client and server.)
+			Running as server, waiting for Launch

-			==>클라이언트는 실행즉시 데이타들이 전달되므로 대기상태가 없다.
+			==>Client has no waiting state as data is transferred immediately on startup.

-		==>각각의 상태를 정의하고 각 상태에 맞는 처리를 해주면 된다.
+		==>Define each state and implement the appropriate handling for each.
 		switch(state){
 		}
 		*/
@@ -1534,8 +1534,8 @@ void CCTCLManager::DoMech4Comm()
            }
            break;
        case 1:
-		    //서버/클라이언트로서 실행준비하도록 명령을 전달한다.
-		    //또한 서버를 실행하는데 필요한 모든 파라미터도 함께 전달한다.
+		    //Send command to prepare for execution as server/client.
+		    //Also transmit all parameters required to run the server.
            for(i = 0; i < g_nPlayerInfos; i++) {
                SPlayerInfo& pi = g_aPlayerInfos[i];
                if (!pi.m_bBot) {
@@ -1562,12 +1562,12 @@ void CCTCLManager::DoMech4Comm()
                }
            }
            if (i == g_nPlayerInfos) {
-		        // Bot들에 대한 정보를 모두 한데 묶어서 보낸다.
+		        // Bundle and send all Bot information together.
                CPacket pak(&SVR.GetGameSOC());

                pak.Assemble("B", C_BOTS);
                for(i = 0; i < g_nPlayerInfos; i++) {
-                    if (i != g_nServer) { // 원래 Bot만 지금은 서버를 제외한 전부...
+                    if (i != g_nServer) { // Originally bots only; now everyone except the server...
                        SPlayerInfo& pi = g_aPlayerInfos[i];
                        pak.Assemble("BnsDWwsnn", pi.m_bBot, pi.m_nLevelOrTesla, pi.m_szName, pi.m_nMechIndex, pi.m_fileID, pi.m_recordID, pi.m_szMech, pi.m_nTeamOrSkin, pi.m_nDecal);
                    }
@@ -1578,10 +1578,10 @@ void CCTCLManager::DoMech4Comm()
            }
            break;
        case 4:
-		    // 게임이 성공적으로 만들어지면 서버와 클라이언트들의 Mech에 대한 정보들을 Set한다...
+		    // Once the game is successfully created, set Mech info for server and all clients...
            if (SOCGame.m_nGameReturn == _EGR_OkCreateSession) {
                for(i = 0; i < g_nPlayerInfos; i++) {
-                    if (i != g_nServer) { // 서버는 이미 SetMech에 진입한 상태...
+                    if (i != g_nServer) { // Server has already entered SetMech...
                        SPlayerInfo& pi = g_aPlayerInfos[i];
                        if (!pi.m_bBot) {
                            CTeslaInfo& ti = m_aTIs.GetAt(pi.m_nLevelOrTesla);
@@ -1594,8 +1594,8 @@ void CCTCLManager::DoMech4Comm()
            }
            break;
        case 6:
-		    //모든 클라이언드들이 서버에 참여하기를 기다린다.<==이 응답은 서버로 부터 얻을 수 있다.
-		    //참여가 모두 끝났으면, 서버로 하여금 게임을 Launch시키도록 한다.
+		    //Wait for all clients to join the server. <==This response comes from the server.
+		    //Once all clients have joined, instruct the server to Launch the game.
            if (SOCGame.m_nGameReturn == _EGR_OkLaunchReady) {
                g_nMech4Comm = 9;
            }
@@ -42,7 +42,7 @@ public:
    const char* m_pcsz;

    int m_nLauncherConnection; // 0: no connection, +1: connection, -1: connecting
-    int m_nConnection2; // m_bCameraShip값에 따라 게임 혹은 카메라 쉽과의 접속을 의미, 0: no connection, +1: connection, -1: connecting
+    int m_nConnection2; // Connection to game or camera ship per m_bCameraShip, 0: no connection, +1: connected, -1: connecting
    int m_nApplType;
    int m_nApplState;
    int m_nGameState;
@@ -44,7 +44,7 @@ int GetDayEnd(int nYear, int nMonth)

 long GetTotalSeconds(int nYear, int nMonth, int nDay)
 {
-    // nYear, nMonth, nDay날의 0시 0분 0초를 0으로 한 초단위 수...
+    // Seconds elapsed since 00:00:00 on the date nYear/nMonth/nDay...
    ASSERT(nYear >= 1970);
    ASSERT((1 <= nMonth) && (nMonth <= 12));
    ASSERT(1 <= nDay);
@@ -57,13 +57,13 @@ long GetTotalSeconds(int nYear, int nMonth, int nDay)
        if (IsLeapYear(nStart)) {
            nDays++;
        }
-        lTotal += nDays * 24 * 60 * 60; // 24시간 60분 60초
+        lTotal += nDays * 24 * 60 * 60; // 24 hours * 60 min * 60 sec
    }
    for(nStart = 1; nStart < nMonth; nStart++) {
        int nDayEnd = GetDayEnd(nYear, nStart);
-        lTotal += nDayEnd * 24 * 60 * 60; // 24시간 60분 60초
+        lTotal += nDayEnd * 24 * 60 * 60; // 24 hours * 60 min * 60 sec
    }
-    lTotal += (nDay - 1) * 24 * 60 * 60; // 24시간 60분 60초
+    lTotal += (nDay - 1) * 24 * 60 * 60; // 24 hours * 60 min * 60 sec

    return lTotal;
 }
@@ -16,7 +16,7 @@ class CTimeDate
 public:
    union {
    struct {
-    // Bit Field는 앞쪽에 지정된 것이 LowBit이다.
+    // Bit Fields declared first are at the low-bit end.
    DWORD m_xDay: 5; // 2^0, 2^5-1
    DWORD m_xMonth: 4; // 2^5, 2^4-1
    DWORD m_xYear: TIMEDATE_YEAR_BITS; // from 1900-2155 // 2^9, 2^8-1
@@ -1375,7 +1375,7 @@ void CSockAddr::SetTarget(const char* pcszAddr)
 {
    if (pcszAddr) {
        sin_addr.s_addr = inet_addr(pcszAddr);
-        if (sin_addr.s_addr == INADDR_ANY) { // 0.0.0.0이기 때문에 HOST/Network Addr무관
+        if (sin_addr.s_addr == INADDR_ANY) { // 0.0.0.0, HOST/Network Addr irrelevant
            hostent* pHN = gethostbyname(pcszAddr);
            if (pHN) {
                sin_addr.s_addr = *(u_long*)pHN->h_addr;
@@ -3667,7 +3667,7 @@ CSOCListen* CSOCManager::DoListen(int nPort, PFN_CreateSOCClient pfnCSC, DWORD d
 	pSOCListen = new CSOCListen(nPort);
 	pSOCListen->SetCSCParam(pfnCSC, dwCSCParam1, dwCSCParam2);
    if (!DoListen(pSOCListen, nPort)) {
-        // 같은 포트를 2번 Listen 하는 경우?...
+        // Case of Listen on the same port twice?...
        pSOCListen = NULL;
    }

@@ -41,7 +41,7 @@ extern char SERVERID[];
 #endif // !MAX_PACKET
 #ifndef MAX_FTPBUF
 #define MAX_FTPBUF      1024
-// MAX_FTPBUF는 MAX_PACKET보다 반드시 작아야 한다?
+// MAX_FTPBUF must be smaller than MAX_PACKET?
 // 9+size==sizeof(bCmd) + sizeof(FTID) + sizeof(size) + size
 #endif // !MAX_FTPBUF

@@ -251,7 +251,7 @@ private:

 #define ESTRF_USER_START 100

-#define ESTRF_PASSWORDCHANGED 110 // 로그인하고 있는 동안에 패스워드가 바뀜
+#define ESTRF_PASSWORDCHANGED 110 // Password changed while logged in

 void Randomize();

@@ -268,7 +268,7 @@ union UPacketValue

 class CDAPacket : public SOCBase_Class
 {
-// Packet의 앞 부분을 처리하고 난 뒷 부분의 가변 파라미터...
+// Variable parameters in the tail portion after processing the packet header...
 public:
    BYTE m_bCmd;
    BYTE m_bReserved;
@@ -361,8 +361,8 @@ public:
 #define C_ROOM_MAKE 232
 // s - name, s - password
 #define C_ROOM_JOIN 233
-// d - number(Room을 떠나는 것은 -1), s - password
-#define S_ROOM_JOIN 233 // C_ROOM_MAKE/C_ROOM_JOIN의 결과...
+// d - number (leaving a Room = -1), s - password
+#define S_ROOM_JOIN 233 // Result of C_ROOM_MAKE/C_ROOM_JOIN...
 // b - code(CSCODE_OK or error code), d - number
 #define C_ROOM_UPDS 234 // CSCODE_... + @

@@ -384,13 +384,13 @@ public:
 #define S_FTP 254 //... see ftp.txt
 #define X_KEEPALIVE 255 // no parameters, should be ignored...

-#define TX_SYSTEM 0 // 시스템 메시지...
-#define TX_NORMAL 1 // 일반 채팅 텍스트
-#define TX_WARNING 2 // 경고
-#define TX_ERROR 3 // 오류
-#define TX_FATAL 4 // 치명적인 오류
-#define TX_INFO 5 // 사용자 정보 등의 Information Result...
-#define TX_SAY 6 // 귓속말
+#define TX_SYSTEM 0 // System message...
+#define TX_NORMAL 1 // Regular chat text
+#define TX_WARNING 2 // Warning
+#define TX_ERROR 3 // Error
+#define TX_FATAL 4 // Fatal error
+#define TX_INFO 5 // Information result (e.g. user info)...
+#define TX_SAY 6 // Whisper
 #define TX_LOCAL 7 // local echo....
 #define TX_UNKNOWN 0xffff // unknown...

@@ -493,7 +493,7 @@ CPacket
 protected:
    CSOC* m_pSOC;
 private:
-    // 이 안의 블럭은 반드시 연속해야 한다...
+    // The block within must be contiguous...
    WORD m_wLen;
    BYTE m_ba[MAX_PACKET];
    //
@@ -587,7 +587,7 @@ end of variable PACKET_MAP definitions...
 class CFileTransfer : public TDBLNK(CFileTransfer*)
 {
 public:
-    // 서버로 부터 받은 정보... - 혹은 클라이언트에게 전해줄 정보...
+    // Information received from server... - or information to relay to client...
    BOOL m_bClientSite;
    DWORD m_dwFTID;
    DWORD m_dwGUARD;
@@ -680,18 +680,18 @@ protected:
    // time out to Drop...
    DWORD m_dwKARcvTimeOut;
 #ifdef WIN32
-    // 보통 Login과정에 쓰이는 윈도우 핸들
+    // Window handle typically used during Login process
    HWND m_hWndOwner;
 #endif // WIN32
-    // 보통 글로벌 변수로 쓰이는 소켓포인터에 대한 자동 NULL Assign을 위하여
+    // For auto NULL assignment of socket pointer typically used as a global variable
    PSOC* m_ppSOC;
-    // 소켓을 구분하기 위하여 사용자 프로그램에서 쓰이는 아이디
-    // 주로 서버의 경우에는 클라이언트가 접속할 때마다 고유 아이디를 부여하여 사용
-    // 하나의 Client가 다수의 서버에 접속할 때(주로 Star형) 각각의 접속을 구분할 때 사용
-    // 클라이언트가 하나의 서버에만 접속하는 경우 클라이언트가 서버에 접속 중인지 혹은 접속했는지를 판단할 때
-    // CSOCManager::FindSOC(CSOC_SERVER_ID==default)->GetConnectionState()를 사용.
-    // limits.h를 include해야함.
-    // CSOC생성시의 기본값: CSOCServer == CSOC_SERVER_ID(=INT_MIN), CSOCClient == CSOC_CLIENT_ID(=0), CSOCListen == CSOC_LISTEN_ID(=-1)
+    // ID used in user program to identify a socket
+    // Mainly for servers: assigns a unique ID each time a client connects
+    // Used to distinguish each connection when a client connects to multiple servers (Star topology)
+    // When a client connects to only one server: used to check if client is connecting or already connected
+    // Use CSOCManager::FindSOC(CSOC_SERVER_ID==default)->GetConnectionState().
+    // Must include limits.h.
+    // Default values at CSOC creation: CSOCServer==CSOC_SERVER_ID(INT_MIN), CSOCClient==CSOC_CLIENT_ID(0), CSOCListen==CSOC_LISTEN_ID(-1)
    union {
    int m_nID;
    UINT m_uID;
@@ -725,8 +725,8 @@ protected:
    DWORD m_xGracefulRemote: 1;
    DWORD m_xAbortyLocal: 1;
    DWORD m_xAbortyRemote: 1;
-    DWORD m_xLoginStarted: 1; // 사용자가 직접 값을 Setting해야 한다.
-    DWORD m_xLoginOK: 1; // 사용자가 직접 값을 Setting해야 한다.
+    DWORD m_xLoginStarted: 1; // Must be set directly by the caller.
+    DWORD m_xLoginOK: 1; // Must be set directly by the caller.
    } m_DW;
    DWORD m_dwVarFlags;
    };
@@ -6,7 +6,7 @@ inline BOOL AssertDialog(const char* pcszExpr, const char* pcszfile, int nLine)
 {
    char szBuf[MAX_PATH * 2];

-    sprintf(szBuf, "\"%s\" 파일의 %d줄에서 ASSERT!!!\n\n디버깅을 하시겠습니까?", pcszfile, nLine);
+    sprintf(szBuf, "ASSERT!!! in \"%s\" at line %d\n\nDo you want to debug?", pcszfile, nLine);

 #ifdef WIN32
    return ::MessageBox(NULL, szBuf, pcszExpr, MB_YESNO) == IDYES;